TARDIF, Robert; CATTO, Cyril; HADDAD, Sami et al (2015). Evaluation de l’exposition des travailleurs aux sous-produits de desinfection en piscine au Quebec - INVASSAT

 TARDIF, Robert; CATTO, Cyril; HADDAD, Sami et al. Évaluation de l'exposition des travailleurs aux sous-produits de désinfection en piscine au Québec [online]. Montreal: Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST), 2015. 100 p.

• Los subproductos de la desinfección (SPD) por cloración son el resultado inevitable de las reacciones químicas que se producen entre el cloro añadido al agua de la piscina y de la materia orgánica y / o nitrógeno están presentes de forma natural o introducida a través de los bañistas. SPD vienen en muchas categorías y muchos más compuestos todavía (> 600), aumentando, a nivel internacional, las preocupaciones de los legisladores y científicos en términos del impacto en la salud de estas sustancias en los trabajadores. Los problemas de irritación asociados a la exposición a las cloraminas (CAM) que contaminan el aire son los que ocurren más a menudo. Pero los impactos potenciales para la salud asociados con la exposición crónica a los trihalometanos (THM) y ácidos haloacéticos (AHA) no están excluidos. La lista de los llamados emergentes desinfección subproductos (SPDE) sigue creciendo y, todavía sabemos muy poco acerca de estos productos, incluso en pequeñas cantidades, muestran propiedades tóxicas que pueden ser graves. El tema había sido poco estudiado hasta ahora en Quebec, mientras que la información sobre la exposición personal de las piscinas para diferentes SPD sigue siendo muy limitada.

• Els subproductes de la desinfecció (SPD) per cloració són el resultat inevitable de les reaccions químiques que es produïxen entre el clor afegit a l'aigua de la piscina i de la matèria orgànica i / o nitrogen estan presents de forma natural o introduïda a través dels banyistes. SPD vénen en moltes categories i molts més compostos encara (> 600), augmentant, a nivell internacional, les preocupacions dels legisladors i científics en termes de l'impacte en la salut d'estes substàncies en els treballadors. Els problemes d'irritació associats a l'exposició a les cloraminas (CAM) que contaminen l'aire són els que ocorren més sovint. Però els impactes potencials per a la salut associats amb l'exposició crònica als trihalometanos (THM) i àcids haloacéticos (AHA) no estan exclosos. La llista dels cridats emergents desinfecció subproductes (SPDE) continua creixent i, encara sabem molt poc sobre estos productes, inclús en xicotetes quantitats, mostren propietats tòxiques que poden ser greus. El tema havia sigut poc estudiat fins ara a Quebec, mentres que la informació sobre l'exposició personal de les piscines per a diferents SPD continua sent molt limitada.

• Les sous-produits de désinfection (SPD) par chloration sont le résultat inévitable des réactions chimiques survenant entre le chlore ajouté à l'eau des piscines et les matières organiques et/ou azotées qui y sont naturellement présentes ou introduites par le biais des baigneurs. Les SPD se déclinent en de nombreuses catégories et en bien plus de composés encore (>600), ce qui suscite, à l'échelle internationale, les préoccupations  des législateurs et des scientifiques au regard de l'impact sanitaire de ces substances sur les travailleurs. Les problèmes d'irritation associés à l'exposition aux chloramines (CAM) qui polluent l'air ambiant sont les plus souvent pointés du doigt. Mais d'éventuels impacts sanitaires liés à l'exposition chronique aux trihalométhanes (THM) ou aux acides haloacétiques (AHA) ne sont pas non plus à exclure. La liste des sous-produits de désinfection dits émergents (SPDe) ne cesse de s'allonger et on ne sait encore que peu de choses sur ces produits qui, même en faible quantité, démontrent des propriétés toxiques pouvant se révéler sévères. Le sujet était resté jusqu'ici peu étudié au Québec alors que les informations sur l'exposition du personnel en piscine aux différents SPD demeurent très limitées.