Monogràfics

AMERICAN CONFERENCE OF GOVERNMENTAL INDUSTRIAL HYGIENISTS (2020). Ventilation for Industrial Settings during the COVID-19 Pandemic

AMERICAN CONFERENCE OF GOVERNMENTAL INDUSTRIAL HYGIENISTS (2020). Ventilation for Industrial Settings during the COVID-19 Pandemic

AMERICAN CONFERENCE OF GOVERNMENTAL INDUSTRIAL HYGIENISTS. Ventilation for Industrial Settings during the COVID-19 Pandemic [en línea]. Ohio: American Conference of Governmental Industrial Hygienists, 2020. 18 p. [Consulta 03.11.2020].
 
Este documento desarrollado por el Comité de Ventilación Industrial de la American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH®), surge de la preocupación por el uso adecuado de los controles de ventilación en los lugares de trabajo industriales donde el SARS-CoV-2 (el Coronavirus responsable del COVID-19) está potencialmente presente. Este comité de voluntarios, con experiencia en ventilación industrial, ofrece orientación sobre el tema de la ventilación industrial para instalaciones industriales y comerciales que están planificando controles operativos para reducir el impacto de la pandemia de COVID-19 para los empleados que regresan al trabajo en todo el mundo. Estas prácticas recomendadas están destinadas a ser una guía para los profesionales de salud y seguridad y otros, incluidos los gerentes de planta, ya que buscan mitigar exposiciones de su fuerza laboral durante la pandemia de COVID-19. En este documento se incluyen estrategias de control de exposición al COVID-19 que consideran toda la jerarquía de controles de higiene industrial tradicional. Proporcionará algunas sugerencias prácticas sobre el uso de principios y conceptos de ventilación que pueden ayudar a reducir la exposición de los trabajadores a gotitas y aerosoles que pueden contener Coronavirus-19. También comunicará algunas simples directrices y principios que se pueden utilizar para seleccionar y diseñar controles de ventilación para limitar la propagación de la enfermedad por Coronavirus. Este documento NO opinará sobre los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado y otros sistemas de ventilación que se utilizan en situaciones de oficina. La información actualmente disponible caracteriza este peligro biológico como: potencialmente graves en sus efectos, altamente contagioso, asociado con un porcentaje significativo de individuos infecciosos, aunque asintomáticos, transmitido de persona a persona, iniciando una infección respiratoria por inhalación y contacto con los ojos, la nariz y boca, y tener un rango de dosis infeccioso desconocido al momento de escribir este artículo.
 
Aquest document desenvolupat pel Comité de Ventilació Industrial de la American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH®), sorgeix de la preocupació per l'ús adequat dels controls de ventilació en els llocs de treball industrials on el SARS-CoV-2 (el Coronavirus responsable del COVID-19) està potencialment present. Aquest comité de voluntaris, amb experiència en ventilació industrial, ofereix orientació sobre el tema de la ventilació industrial per a instal·lacions industrials i comercials que estan planificant controls operatius per a reduir l'impacte de la pandèmia de COVID-19 per als empleats que tornen al treball a tot el món. Aquestes pràctiques recomanades estan destinades a ser una guia per als professionals de salut i seguretat i uns altres, inclosos els gerents de planta, ja que busquen mitigar exposicions de la seua força laboral durant la pandèmia de COVID-19. En aquest document s'inclouen estratègies de control d'exposició al COVID-19 que consideren tota la jerarquia de controls d'higiene industrial tradicional. Proporcionarà alguns suggeriments pràctics sobre l'ús de principis i conceptes de ventilació que poden ajudar a reduir l'exposició dels treballadors a gotetes i aerosols que poden contindre Coronavirus-19. També comunicarà algunes simples directrius i principis que es poden utilitzar per a seleccionar i dissenyar controls de ventilació per a limitar la propagació de la malaltia per Coronavirus. Aquest document NO opinarà sobre els sistemes de calefacció, ventilació i aire condicionat i altres sistemes de ventilació que s'utilitzen en situacions d'oficina. La informació actualment disponible caracteritza aquest perill biològic com: potencialment greus en els seus efectes, altament contagiós, associat amb un percentatge significatiu d'individus infecciosos, encara que asimptomàtics, transmés de persona a persona, iniciant una infecció respiratòria per inhalació i contacte amb els ulls, el nas i boca, i tindre un rang de dosi infecciós desconegut al moment d'escriure aquest article.
 
This document, developed by the Industrial Ventilation Committee of the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH®), originates from concern about the proper use of ventilation controls in industrial workplaces where SARS-CoV-2 (the Coronavirus responsible for COVID-19) is potentially present. This volunteer committee, with expertise in industrial ventilation, offers guidance on the topic of industrial ventilation to industrial and commercial facilities that are planning operational controls to reduce the impact of the COVID-19 pandemic for employees returning to work around the world. These recommended practices are intended as guidance for Occupational and Environmental Health and Safety professionals and others including plant managers as they seek to mitigate exposures for their workforce during the COVID-19 pandemic. Included within this paper are COVID-19 exposure control strategies that consider all of the traditional industrial hygiene Hierarchy of Controls. It will provide some practical suggestions about the use of ventilation principles and concepts that can help reduce worker exposure to droplets and aerosols that may contain Coronavirus-19. It will also communicate some simple guidelines and principles that can be used to select and design ventilation controls to limit the spread of Coronavirus disease. This document will NOT opine on heating, ventilation and air-conditioning systems and other ventilation systems that are used in office. Currently available information characterizes this biological hazard as: potentially severe in its effects, highly contagious, associated with a significant percentage of infectious, although asymptomatic, individuals, transmitted person-to-person, initiating respiratory infection through inhalation and contact with the eyes, nose, and mouth, and having an unknown infectious dose range at the time of this writing.