AMERICAN INDUSTRIAL HYGIENE ASSOCIATION (2021). The Role of the Industrial Hygienist in a Pandemic - INVASSAT

AMERICAN INDUSTRIAL HYGIENE ASSOCIATION. The Role of the Industrial Hygienist in a Pandemic [en línea]. Virginia (Estados Unidos): American Industrial Hygiene Association (AIHA), 2021. 84 p. [Consulta: 12.01.2022]. ISBN: 978-1-950286-01-0.

 

El propósito de esta guía es mejorar y ampliar los recursos, la información y herramientas que el higienista industrial necesita para proteger al trabajador de los riesgos de pandemia. En urgencia de la actual pandemia de COVID-19 ha llevado de nuevo al Comité BEM de AIHA junto con miembros de otros Comités AIHA, a actualizar la versión 2006. El comité utilizó la versión original como punto de partida para esta actualización y luego ha editado secciones existentes y secciones nuevas añadidas para hacer frente a la realidad actual del COVID-19. La esperanza es que este documento prepare a higienistas industriales para futuras pandemias. Como este documento estaba siendo finalizado en Primavera 2021, la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) había resultado en casi 600.000 muertes (al 10 de junio de 2021) en Estados Unidos solo, pilló a mucha gente, incluyendo personal de gobierno y del cuidado de la salud, desprevenidos y poco preparados. Sin embargo, autores de la primera versión de El papel de la industria Higienista en una pandemia, publicado en 2006 por la Asociación Americana de Higiene Industrial Bioseguridad y Microbiología Ambiental (BEM), había anticipado que tal pandemia no solo era posible sino probable. El documento de 2006 pedía distanciamiento como primera línea de protección contra influenza pandémica (gripe). El documento también abogó por planes de videoconferencia con empleados y evitar la baja ventilación entornos. Estos, junto con muchos otras prácticas recomendadas en 2006, se implementaron 14 años después durante la Pandemia de COVID-19. 

 

El propòsit d'aquesta guia és millorar i ampliar els recursos, la informació i eines que l'higienista industrial necessita per a protegir el treballador dels riscos de pandèmia. En urgència de l'actual pandèmia de COVID-19 ha portat de nou al Comité BEM de AIHA juntament amb membres d'altres Comités AIHA, a actualitzar la versió 2006. El comité va utilitzar la versió original com a punt de partida per a aquesta actualització i després ha editat seccions existents i seccions noves afegides per a fer front a la realitat actual del COVID-19. L'esperança és que aquest document prepare a higienistes industrials per a futures pandèmies. Com aquest document estava sent finalitzat a la primavera 2021, la malaltia del coronavirus 2019 (COVID-19) havia resultat en quasi 600.000 morts (al 10 de juny de 2021) als Estats Units sol, i va enxampar a molta gent, incloent personal de govern i de la cura de la salut, desprevinguts i poc preparats. No obstant això, autors de la primera versió del paper de la indústria Higienista en una pandèmia, publicat en 2006 per l'Associació Americana d'Higiene Industrial Bioseguretat i Microbiologia Ambiental (BEM), havia anticipat que tal pandèmia no sols era possible sinó probable. El document de 2006 demanava distanciament com a primera línia de protecció contra influença pandèmica (grip). El document també va advocar per plans de videoconferència amb empleats i evitar la baixa ventilació entorns. Aquests, juntament amb molts altres pràctiques recomanades en 2006, es van implementar 14 anys després durant la Pandèmia de COVID-19.

 

As this document was being finalized in Spring 2021, the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) pandemic had resulted in nearly 600,000 deaths (as of June 10, 2021) in the United States alone and caught many people, including some in government and healthcare, off guard and underprepared. However, authors of the first version of The Role of the Industrial Hygienist in a Pandemic, published in 2006 by the American Industrial Hygiene Association's Biosafety and Environmental Microbiology (BEM) Committee, had anticipated that such a pandemic was not only possible but likely. The 2006 document called for social distancing as a first line of protection against pandemic influenza (flu). The document also advocated plans for videoconferencing with employees and avoiding low-ventilation environments. These, along with many other practices recommended in 2006, were implemented 14 years later during the COVID-19 pandemic. The purpose of this guideline is to enhance and expand the resources, information, and tools the industrial hygienist needs to protect the working public from pandemic risks. The urgency of the ongoing COVID-19 pandemic has brought the AIHA's BEM Committee together again, along with members of other AIHA committees, to update the 2006 version. The committee used the original version as a starting point for this update and then edited existing sections and added new sections to address the current reality of COVID-19. The hope is that this document will prepare industrial hygienists for future pandemics.