Telèfon

Memòria prevencionista

Resultats - Biblioteca Digital de PRL

Ves enrere NATIONAL TOXICOLOGY PROGRAM (Estados Unidos) (2021). NTP Cancer Hazard Assessment Report on Night Shift Work and Light at Night [RE15202]

NATIONAL TOXICOLOGY PROGRAM (Estados Unidos) (2021). NTP Cancer Hazard Assessment Report on Night Shift Work and Light at Night [RE15202]

NATIONAL TOXICOLOGY PROGRAM (Estados Unidos). NTP Cancer Hazard Assessment Report on Night Shift Work and Light at Night [en línea]. Research Triangle Park, NC:  National Toxicology Program, National Institute of Environmental Health Sciences, National Institutes of Health, 2021. 602 p. [Consulta: 11.04.2022].

La invención de la luz eléctrica provocó la transformación de una cultura en la que las actividades y los patrones de sueño de las personas estaban limitados por el ciclo natural de luz y oscuridad a una en la que las personas trabajan, duermen, comen y reciben bienes y servicios durante las 24 horas del día. Por lo tanto, las personas en su vida diaria, a través de las elecciones de estilo de vida, la ubicación de residencia y el horario de trabajo, están expuestas a nuevos patrones y tipos de luz, incluida la luz eléctrica nocturna (LAN). La exposición a LAN y las actividades habilitadas por LAN pueden potencialmente resultar en oscilaciones fisiológicas y de comportamiento diarias (conocidas como "ritmos circadianos") que se desalinean con los estímulos externos (un fenómeno conocido como "desincronización externa") o entre sí (conocido como desincronización interna), que conduce a la interrupción circadiana, que es la desalineación del sistema de tiempo circadiano. El trabajo de turno nocturno incluye la exposición a LAN eléctrica, trastornos del sueño o cambios en el horario de las comidas, así como otros factores potenciales (por ejemplo, factores sociales estresantes, estilo de vida). comportamientos, disminución de la exposición a la luz solar y niveles más bajos de vitamina D). La mayoría de estos factores, pero no todos, pueden conducir a una alteración circadiana. El Programa Nacional de Toxicología (NTP) realizó evaluaciones de riesgo de cáncer para dos escenarios de exposición: trabajo en turnos de noche y exposición a LAN. Utilizaron métodos de revisión sistemática para identificar estudios, evaluar la calidad de los estudios e integrar la evidencia entre los estudios. La información detallada sobre los métodos de revisión sistemática se describe en el Protocolo del Informe sobre carcinógenos (RoC) (NTP 2018a) y el Manual de RoC (NTP 2015). Mediante el uso de criterios establecidos, se llegó a conclusiones sobre el nivel de evidencia de los estudios de epidemiología del cáncer para el trabajo en turnos de noche, la exposición a LAN en exteriores e interiores y los viajes trans meridianos. Por último, con base en la totalidad de la evidencia, contextualizamos los riesgos de cáncer, es decir, definimos específicamente las circunstancias en las que el trabajo nocturno o la luz nocturna pueden causar cáncer. Este documento proporciona un breve resumen de la evidencia científica que respalda las conclusiones de las evaluaciones de riesgo de cáncer del NTP para dos escenarios de exposición que pueden conducir a una interrupción circadiana: el trabajo nocturno persistente y ciertas condiciones de iluminación.

 La invenció de la llum elèctrica va provocar la transformació d'una cultura en la qual les activitats i els patrons de somni de les persones estaven limitats pel cicle natural de llum i foscor a una en la qual les persones treballen, dormen, mengen i reben béns i serveis durant les 24 hores del dia. Per tant, les persones en la seua vida diària, a través de les eleccions d'estil de vida, la ubicació de residència i l'horari de treball, estan exposades a nous patrons i tipus de llum, inclosa la llum elèctrica nocturna (LAN). L'exposició a LAN i les activitats habilitades per LAN poden potencialment resultar en oscil·lacions fisiològiques i de comportament diàries (conegudes com a "ritmes circadiaris") que es desalineen amb els estímuls externs (un fenomen conegut com a "desincronització externa") o entre si (conegut com a desincronització interna), que condueix a la interrupció circadiària, que és la desalineació del sistema de temps circadiari. El treball de torn nocturn inclou l'exposició a LAN elèctrica, trastorns del somni o canvis en l'horari dels menjars, així com altres factors potencials (per exemple, factors socials estressants, estil de vida). comportaments, disminució de l'exposició a la llum solar i nivells més baixos de vitamina D). La majoria d'aquests factors, però no tots, poden conduir a una alteració circadiària. El Programa Nacional de Toxicologia (NTP) va realitzar avaluacions de risc de càncer per a dos escenaris d'exposició: treball en torns de nit i exposició a LAN. Van utilitzar mètodes de revisió sistemàtica per a identificar estudis, avaluar la qualitat dels estudis i integrar l'evidència entre els estudis. La informació detallada sobre els mètodes de revisió sistemàtica es descriu en el Protocol de l'Informe sobre carcinògens (RoC) (NTP 2018a) i el Manual de RoC (NTP 2015). Mitjançant l'ús de criteris establits, es va arribar a conclusions sobre el nivell d'evidència dels estudis d'epidemiologia del càncer per al treball en torns de nit, l'exposició a LAN en exteriors i interiors i els viatges trans meridians. Finalment, amb base en la totalitat de l'evidència, contextualitzem els riscos de càncer, és a dir, definim específicament les circumstàncies en les quals el treball nocturn o la llum nocturna poden causar càncer. Aquest document proporciona un breu resum de l'evidència científica que recolza les conclusions de les avaluacions de risc de càncer del NTP per a dos escenaris d'exposició que poden conduir a una interrupció circadiària: el treball nocturn persistent i unes certes condicions d'il·luminació.

The invention of electric light brought about the transformation of a culture in which people’s activities and sleep patterns were limited by the natural light-dark cycle to one in which people work, sleep, eat, and receive goods and services throughout the 24-hour day. Thus, people in their daily lives — through lifestyle choices, location of residence, and work schedule — are exposed to new patterns and types of light including electric light at night (LAN). Exposure to LAN and activities enabled by LAN can potentially result in daily physiological and behavioral oscillations (known as “circadian rhythms”) becoming misaligned with external stimuli (a phenomenon known as “external desynchronization”) or with each other (referred to as “internal desynchronization”) leading to circadian disruption, which is the misalignment of the circadian timing system. Night shift work includes exposure to electric LAN, sleep disturbances, or changes in meal timing, as well as other potential factors (e.g., social stressors, lifestyle behaviors, decreased exposure to sunlight, and lower vitamin D levels). Most, but not all, of these factors can lead to circadian disruption. The National Toxicology Program (NTP) conducted cancer hazard assessments for two exposure scenarios: night shift work and exposure to LAN. They used systematic review methods to identify studies, to evaluate study quality, and to integrate evidence across studies. Detailed information on the systematic review methods are described in the Report on Carcinogen (RoC) Protocol (NTP 2018a) and RoC Handbook (NTP 2015). Using established criteria, level of evidence conclusions from cancer epidemiology studies were reached for night shift work, exposure to outdoor and indoor LAN and transmeridian travel. Lastly, based on the totality of the evidence, we contextualized the cancer hazards, i.e., specifically defined the circumstances by which night shift work or light at night may cause cancer. This document provides a brief summary of the scientific evidence supporting NTP’s cancer hazard assessments conclusions for two exposure scenarios that can lead to circadian disruption: persistent night shift work and certain lighting conditions (for the full report, see NTP 20191). Part 1 discusses circadian rhythms, circadian disruption and cancer, which is common to both cancer hazard assessments. Part 2 (persistent night shift work) and Part 3 (certain lighting conditions) summarize the assessments specific for each exposure scenario.